AvaDL.PRO
‫هی، اونجا رو نگاه کن!
‫عجب!
‫کشتی‌شون خیلی بزرگـه
‫کاش مالِ ما هم به اون خوشگلی بود
‫اگه به اون خوشگلی بود خیلی خوشحال میشدم
‫- چون بعدش... ‫- چرا خب؟
‫چون بهتر به‌نظر میاد؟
‫این قایق ما رو از طوفان‌های زیادی خلاص کرده
‫شاید زیاد خوب نباشه،
‫ولی این چیزی داره که ‫ اونا تو خوابم نمی‌بیننش
‫چی؟ پوسیدگیِ چوب و موش؟
‫بچه‌ها دارن چیزی یاد می‌گیرن، عزیزم؟
‫معلوم نیست
‫خیلی‌خب
‫بشینید، بچه‌ها
‫فکر کنم وقتشه که داستانِ...
‫علاءالدین، شاهزاده خانوم و چراغ ‫رو واستون تعریف کنم
‫آخه این چراغ چه‌ چیز خاصی داره؟
‫این یه چراغ جادوئی‌ـه
‫اگه میشه آواز بخون
‫وقتی آواز می‌خونی بهتر میشه
‫نه، نه. نه. آواز نداریم ‫روز درازی داشتم
‫♪ سرزمینی رو تصور کن ♪ ‫♪ که تو یه جایِ دوره... ♪
‫♪ همون جایی که کاروان شترها پرسه می‌زنند ♪
‫♪ جایی که تو بین هر فرهنگ و زبان ♪ ‫♪ حرکت می‌کنی ♪
‫♪ هر کی هرکی‌ـه، ♪ ‫♪ ولی هی، خونه‌مونه ♪
‫♪ هنگامی که باد از شرق می‌وزه ♪
‫♪ و خورشید از غرب می‌تابه ♪
‫♪ و شِن در شیشه مستقیم در حال حرکته... ♪
‫♪ بیا پایین، یه سر به ما بزن ♪ ‫♪ رو قالیچه جَست بزن و پرواز کن به ♪
‫♪ شب‌های عربیِ دیگه ♪
‫
‫♪ همون‌طور که تو خیابون‌ها و... ♪
‫♪ بازارهای افسانه‌ای با ♪
‫♪ هِل پاشیده شده، چرخ می‌‌زنی... ♪
‫♪ می‌تونی هر ادویه‌ای رو بو کنی، ♪ ‫♪ همون موقع که داری سر قیمتِ... ♪
‫♪ ابریشم‌ها و روسری ساتَن‌ چونه می‌زنی ♪
‫♪ اوه، موزیکی که پخش میشه، ♪ ‫♪ تو همینطور در هزارتو حرکت می‌کنی ♪
‫♪ و در هاله‌ای از لذتت هستی ♪
‫♪ تو در رقص گرفتار شدی، ♪ ‫♪ در حالت خلسۀ... ♪
‫♪ یه شب عربیِ دیگه محو شدی ♪
‫♪ شب‌های عربی ♪
‫♪ مثل روزهای عربی هستن ♪
♪ اغلب اوقات ♪ ♪ از داغ هم داغ ترند ♪ ‫ [معنی جذاب رو هم میده]
‫♪ در بیش‌تر راه‌های خوب. ♪
‫♪ شب‌های عربی ♪
‫♪ مثل رویاهای عربی‌اند ♪
‫♪ این سرزمین اسرارآمیز که از شن و جادوئه ♪
‫♪ بیش‌تر از اون چیزیه که به نظر میرسه ♪
‫♪ یه راهی هم هست... ♪
‫♪ که ممکنه راهنماییت کنه ♪
‫♪ به سوی خوبی یا طمع ♪
‫♪ از طریق قدرت و اَوامرِ مطبوعـه‌ت ♪
‫♪ بذار تاریکی آشکار بشه ♪ ‫♪ یا بخت و اقبال رو پیدا کنه ♪
‫♪ سرنوشتـت در دستانت نهفته‌ست ♪
‫فقط یک نفر می‌تواند وارد اینجا شود
‫کسی که ارزشش در درونش نهفته باشد
‫مُروارید نتراشید ـه
‫♪ شب‌های عربی ♪
‫ ♪ مثل روزهای عربی‌اند ♪
‫♪ انگار هیجان‌زده هستن. ♪ ‫♪ ...اوج بگیر و پرواز کن ♪
‫♪ تا شوکه و متعجب‌شون کنی ♪
مُروارید نتراشیده را جست‌وجو کن
‫♪ شب‌های عربی ♪
‫♪ پایین ماه‌های عربی ♪
‫♪ اگه یه احمق ازش محافظت نکنه ♪
‫♪ میتونه شدیداً سقوط کنه ♪
‫♪اون بیرون روی تپه‌های شنی ♪
« ترجمه از: رضــا ، امـیر ستارزاده و سیروس فخری » :: hitm@n , H1tmaN , DeadlyKiller ::
‫اسم میمونـت چیـه؟
‫اَبو
‫میمون دوست‌داشتنی‌ایـه
‫گردن‌بندِ شما هم دوست‌داشتنیـه
‫خب، اَبو اهل کجاست؟
‫اون...
‫
‫فکر کنم این مالِ منـه
‫روز خوش، خانوما
‫خیلی‌خب
‫اَبو
‫چطور اینکارو بکنیم، اَبو؟
‫میمون کار درست
‫درست همون‌جا وایسا، علاءالدین
‫امرو هرچی که دزدیدی رو نمی‌خوام
‫
‫هو، هو ‫من چیزی ندزدیدم
‫یه یادگاری خونوادگیـه، ‫ارزش زیادی داره
‫بخاطرش یه کیسه خرما بهت میدم، ‫نه چیز دیگه
‫زولا، جفت‌مون می‌دونیم حداقل ‫ارزش سه کیسه رو داره
‫کیسه‌ها رو بگیرو برو بیرون!
‫برو!
‫خواهش میکنم
‫راه بیفت، ‫موش خیابونی
‫بفرما، اَبو
‫
‫بیا اینجا!
‫ماهی تازه! ‫صید از ما، خرید از شما!
‫اینو امتحان کنید، لطفاً
‫خرما شکری و پسته!
‫سلام
‫
‫گرسنه‌این؟ ‫بیایین، این نون‌ها رو بگیرین
‫هی! هی!
‫تو از برادرم دزدی می‌کنی
‫- دزدی؟ نه، من... ‫- یا پولشو بده یا دستبند ـتو
‫جناب من پول ندارم، ‫دستمو ول کن!
‫- نه ‫- سخت نگیر، جمـال
‫خلیل غُرفه‌ش رو ترک می‌کنه...
‫و این زن، نون می‌دزده
‫اون بچه‌ها گشنه بودن
‫- من... ‫- خیلی‌خب، یه دقیقه صبر کن
‫خودتو از این ماجرا بکش بیرون! گرفتی؟
‫پول داری؟
‫نه
‫خیلی‌خب، بهم اعتماد کن
‫- بیا ‫- وایسا!
‫همینو می‌خوای، نه؟
‫آره، ممنون
‫خیلی‌خب، و یه دونه سیب ‫بخاطر اینکه مزاحمت ایجاد کردیم
‫- خوبه! ‫- اون مالِ...
‫من بدون دست‌بندم از اینجا نمیرم
‫منظورت این دست‌بند ـه؟
‫زودباش
‫علاءالدین! ‫علاءالدین دزد
‫- تو دردسر افتادیم؟ ‫- آگه بگیرنت آره
‫- علاءالدین! ‫- اون کوچه رو تا ته برو
‫میمون راه رو بلده
‫- نگهبانا! نگهبانا! ‫- اَبو
‫مشکلی واست پیش نمیاد
‫ازم دزدی کردن!
‫- اونجاست! علاءالدین! ‫- هی تو!
‫دنبال این می‌گردی، جمال؟
‫علاءالدین، ای موش خیابونی!
♪ باید یه پرش کنم تا از خط فقر فرار کنم ♪
‫♪ تاب بخورم تا از شمشیر مأمورا فرار کنم ♪
‫♪ فقط چیزی رو می‌دزدم که نمی‌تونم تهیه‌ش کنم ♪
‫♪ و همۀ قضیه همینـه ♪
‫♪ یک پرش برای فرار از مأمور شهربانی ♪
‫♪ همین. شوخی نمی‌کنم ♪
‫♪ این آدما درک نمیکنن که آهی در بساط ندارم ♪
‫♪ بی‌سروپا! ♪ ‫♪ موش خیابونی! ♪
‫- ♪ پست فطرت! ‫- ♪بگیر اینو!
‫♪ بچه‌ها، یه رَویۀ متفاوت رو امتحان کنید ♪
‫- ♪ - جرش بدین! ‫- ♪برید اونور، بچه‌ها
‫♪ می‌تونم یه راهنمایی بکنم. ♪ ‫♪ باید با حقیقت روبه‌رو شد ♪
‫ می‌تونین واقعاً از یه دوست یا دوتاش ♪ ‫♪ استفاده کنین
‫♪ اوه، ناراحت کننده‌ست که علاءالدین به تهِ خط رسیده ♪
‫اوه، خانوما!
‫♪ یه مجرم درجه یک شده ♪
‫خب...
‫ اگه پدر و مادر داره، ♪ ‫♪ من اونا رو مقصر می‌دونم
‫♪ باید غذا بخورم تا زنده بمونم. ♪ ‫♪ باید بدزدم تا غذا بخورم ♪
‫ ♪ وقتي وقت پیدا کنم، ♪ ‫♪ مفصل واستون توضيح ميدم ♪
‫
‫اونجا پله داره، می‌دونی
‫کجاش خنده‌داره؟
‫♪ یه پرش برای فرار از مامورهای تنبل ♪
‫♪ يه جهش براي فرار از حکم مجازاتم ♪
‫♪ سِری بعد از اسم مستعار استفاده می‌کنم ♪
‫♪ یه پرش برای فرار از آدم‌کُش‌ها ♪
‫♪ یه ضربه برای فرار از جمعیت ♪
‫♪ فکر کنم باید اطراف کوچه یه قدم بزنم ♪
‫♪ - وایسا، دزد! ♪ ‫♪ - خرابکار ♪
‫اَبو!
‫♪ آبرو ریزی! ♪
‫♪ بیایین خیلی عجول نباشیم ♪
‫♪ با اینحال فکر می‌کنم اون خیلی خوشمزه‌ست ♪
‫♪ باید غذا بخورم تا زنده بمونم. ♪ ‫♪ باید بدزدم تا غذا بخورم ♪
‫♪ - وگرنه باهم کنار می‌یایم ♪ ‫♪ - اشتباهه! ♪
‫نه، نه، نه،!
‫- باهم رو شمارۀ سه ‫- باهم رو شمارۀ سه؟
‫- می‌پریم ‫- می‌پریم؟
‫چرا هر چی میگم تکرار می‌کنی؟
‫با چوب
‫- کنار! کنار! ‫- از این طرف!
‫یک، دو، سه!
‫دزد! وایسا! ‫رو سقفـه!
‫متأسفم!
‫نمی‌تونم بپرم
‫جلوشو بگیرین!
‫منو نگاه کن ‫نگاهم کن
‫تو از پسش بر میای
‫خیلی‌خب
‫
‫خوب بود
‫ممنون
‫♪ یه پرش برای فرار از صدای پای کوبی ♪
‫♪ یه جَست برای فرار از غمِ زودگذر ♪
‫♪ یه حُقه برای فرار از بدبختی ♪
‫♪ اونا سريع‌ا‌ند، ولي من سريعترم ♪
‫♪ اینم از این! ♪
‫♪ بهتره تسلیم شم ♪ ‫♪ واسم فرود خوشی آرزو کنین. ♪
‫♪ تنها کاری که باید بکنم اینه که بپرم! ♪
‫برگرد!
‫عزیزم
‫بجبنب، یه جا بلدم، ‫اونجا جامون امنـه
‫ارباب وارد می‌شود
‫تو واسم سنگ نتراشیده میاری ‫ولی هیچکدوم مُروارید نیستن
‫ببرین‌شون
‫- برو! ‫- ببرید ـشون
‫- خواهش میکنم! ‫- وزیرِ من...
‫شاید الماس نتراشیده اصلاً وجود نداره؟
‫اون بیرونـه
‫ولی چند ماه دنبالش گشتیم
‫اصلاً نمی‌فهمم چی ممکنه تو ‫اون غار باشه...
‫که می‌تونه دردی از مرد بزرگی ‫مثل شما دوا کنه
‫شما در حال حاضر دومین قدرت بعد از سلطان هستین
‫دومین! اوه!
‫حالا کی تو دردسر افتاده؟
‫و فکر می‌کنی «دومین» کافیه؟
‫معلومه که کافیه
‫شما برای سلطان شدن به دنیا نیومدین
‫اصلاً باهوش نیستی
‫می‌دونی برای بدست آوردن قدرتی که دارم ‫مجبور به انجام چه کارایی شدم؟
‫قربانی‌هایی که کردم، ‫چه جنازه‌هایی دفن کردم؟
‫پنج سالی که تو زندان شیرآباد گذروندم؟
‫مردم باید بفهمن که...
‫تاوانِ ناچیز شمردن من رو میدن
‫«دومین» کافی نیست ‫و هیچوقت هم کافی نخواهد بود
‫واسه همین من چراغ رو می‌خوام ‫و دیگه به تو نیازی ندارم!
‫از اینطرف
‫
‫ما دقیقاً کجاییم؟
‫معلوم میشه
‫خدای من
‫اینجا... ‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫آره
‫فقط من و اَبو. هر طور دلمون بخواد میاییم و میریم
‫به خونۀ درویشیِ من خوش اومدی...
‫الان میبینی
‫تو کاملاً جادوگری
‫ممنون
‫اَبو، نه. کمکم کن
‫باورم نمیشه...
‫چی رو؟
‫باورم نمیشه موفق شدیم، ‫که موفق شدم
زنده موندیم!
‫با اینکه تعقیب‌مون کردن
‫اَبو، چای؟
‫پریدن از ساختمون‌ها
‫- شگفت‌انگیز بود ‫- چای؟
‫ممنونم، و ممنون بخاطر اینکه ‫منو از اونجا خلاص کردی
‫علاءالدین، همینه؟
‫قابلتو نداشت...
‫من... دالیا هستم
‫دالیا
‫از قصر
رو چه حساب میگی؟
‫خب، فقط یه نفر از قصر می‌تونه
‫پول همچین دست‌بندی رو داشته بده
‫آستر ابریشمیـش هم وارداتی باشه
‫که با قایق‌های تجاری...
‫مستقیم به قصر میاد
‫ولی نه واسه خدمتکارا
‫حداقل، نه واسه بیش‌تر خدمتکارا
‫این یعنی تو ندیمۀ شاهزاده‌ای
‫تاثیر گذار بود
‫تو فکر می‌کنی تاثیر گذاره،
‫باید از اون بالا شهرو ببینی
‫
‫آقرابا، خیلی زیباست
‫باید بیش‌تر بیرون برم
‫باید به شاهزاده خانوم بگی بیش‌تر ‫بیرون بره
‫مردم چند ساله ندیدنش
‫بهش اجازه نمیدن
‫از وقتی که...
‫ملکۀ من کُشته شد، ‫سلطان ترسیده
‫واسه همین زندانی شده
‫انگار از اون‌موقع همه ترسیدن
‫ولی مردم آقرابا ربطی به این قضیه نداشتن
‫مردم دوستش داشتن
‫دوستش داشتن، نه؟
‫این مال توئـه؟
‫یه جورایی قرض گرفتم
‫مادرم اون آهنگ رو بهم یاد داد
‫مادر منم همینطور
‫تنها چیزی که ازش به یاد دارم همینه
‫و بابات چی؟
‫وقتی کوچیک بودم هردوشون رو از دست دادم
‫از اون‌موقع تنها بودم
‫چیزی نیست، فقط...
‫چی؟
‫یه غم کوچولوئـه
‫داشتن یه میمون...
به عنوان تنها کسی که حق پدری گردنش داری
‫می‌سوزیم و می‌سازیم
‫هر روز به این فکر می‌کنم ‫که اوضاع فرق می‌کنه...
‫ولی انگار هیچوقت تغییر نمی‌کنه
‫آخه بعضی وقتا حس می‌کنم انگار...
‫گیر افتادی
‫انگار نمی‌تونی از چیزی که توش به دنیا اومدی ‫فرار کنی؟
‫آره
‫
‫خوش آمدید شاهزاده آندرس!
‫باید برگردم به قصر
‫الان؟
‫راه رو برای شاهزاده آندرس باز کنین!
‫اینم یه شاهزادۀ دیگه‌ست که به دربار ‫شاهزاده خانوم میاد
‫آره، و منم باید حاضرش کنم
‫اوه! دست‌بندم پیشـته؟
‫آره
‫راه رو برای شاهزاده آندرس باز کنین!
‫مطمئنم گذاشتمش اینجا
‫همین جاها
‫اَبو، تو برش داشتی؟
‫اون دست‌بندِ مادرم بود
‫آره، زیباست
‫تو یه دزدی
‫- نه، نه. آره ولی... ‫- من خیلی ساده لوح‌ـم
‫- اَبو ‫- ببخشید
‫صبرکن، وایسا!. وایسا! ‫اینطور نیست!
‫راهو باز کنین!
‫نه! مراقب باش!
‫موش خیابونی، ‫از سر راه برو کنار!
‫فکر می‌کنی داری کی رو موش خیابونی خطاب می‌کنی؟
‫بهم جواب سر بالا میدی؟
‫تو بی‌ارزش به دنیا اومدی، ‫و بی‌ارزش هم از دنیا میری
‫و فقط کَک‌ها واست عزاداری می‌کنن
‫راه بیفت، اَبو
‫بریم خونه
‫♪ بی‌سرپا، موش خیابونی ♪
‫♪ من اونو نمی‌پذیرم ♪
‫ اگه اونا منو به دقت نگاه کنن ♪
‫♪ یه پسر فقیر می‌‌بینن؟ ♪
‫♪ نه یه آقا ♪
‫♪ می‌فهمن که... ♪
♪ شخصیت من بیشتر از ایناست ♪
‫اَبو
‫یه زمانی هست که ما دزدی می‌کنیم،
‫و یه زمانی هم نمی‌کنیم
و تو این یکی نباید دزدی می‌کردیم
‫خوش آمدید، شاهزاده آندرس
‫امیدواریم از سفرتـون لذت برده باشید.
‫
‫شاهزاده آندرس، دخترم: ‫شاهزاده جاسمین
‫خب، چرا کسی از زیباییِ شما به من نگفت؟
‫هیچکس به زیباییِ شما هم اشاره نکرد
‫اوه! ممنون، ‫تو اسکان‌لند بهم میگن
‫آره، درسته؟
‫خیلی، خیلی سرگرم کننده‌ـست
‫- جدی؟ ‫- آره
‫ما همین عنوان رو داریم،
‫با اینحال اینطوری توصیف نمیشن
‫جاسمین
‫آره
‫
‫این چیه؟
‫نگو
‫این یه گربۀ راه راهـه!
‫از تو خوشش میاد
‫می‌دونم
‫چون تو اسکان‌لند هم گربه‌ها ‫از من خوششون میاد
‫بیا، پیش پیش پیش ‫هی. پیشی پیش
‫هی. پیشی پیش...
‫سلطان من، دشمنامون هرروز ‫قوی تر میشن...
‫با اینحال شما اجازه میدین ‫دخترتون شاهزاده آندرس ...
‫و یک پیمان نظامی احتمالی رو قبول نکنه
‫کدوم دشمن؟
‫شیر آباد همچنان داره ارتش جمع می‌کنه
‫- شیر آباد هم‌پیمان ماسـت ‫- هم‌پیمان ما بود!
‫ما رو وارد جنگی می‌کنی که ‫با قدیمی‌ترین...
‫و شما اجازه میدین که امپراطوری‌ـتون...
فقط بخاطر احساسات تباه بشه!
‫جعفر!
یادت باشه تو چه جایگاهی هستی
‫معذرت می‌خوام
‫سلطان من، منو ببخشید
‫زیاده‌روی کردم
‫ولی...
‫اگه شما تجدید نظر بکنین...
‫فکر کنم متوجه میشین که...
‫حمله به شیرآباد کارِ درستیـه
‫حمله به شیرآباد کارِ...
‫حمله به شیرآباد؟
‫چی؟
‫چرا باید به قلمروی مادر حمله کنیم؟
‫ما هیچوقت به شیرآباد حمله نمی‌کنیم
‫ولی یه هم‌پیمان تو اسکانلند ‫وضعیت ما رو بهبود می‌بخشـه
‫درسته، البته اگه در نظر بگیری که ‫یه شانس به شاهزادۀ آندرس بدی.
‫برای فرمانروایی؟ بابا ‫راج خودش فرمانروایِ بهتریـه
‫عزیزم، من دیگه جوون‌تر نمیشم
‫باید یه شوهر واست پیدا کنیم،
‫و قلمرویِ خودمون رو گسترش بدیم
‫کدوم شاهزادۀ خارجی به اندازۀ ما ‫به مردم‌مون اهمیت میده؟
‫خودم می‌تونم رهبری کنم اگه فقط...
‫عزیزم، تو نمی‌تونی یه سلطان باشی
‫چون این اتفاق هیچوقت تو تاریخ 1000 سالۀ ...
‫امپراطوریِ ما نیفتاده
‫من کل عمرم آماده‌ش بودم، ‫من...
‫کتاب‌هایی خوندی؟ ‫ولی تو که نمی‌تونی تجربه رو بخونی
‫بی‌تجربه بودن خطرناکـه
‫مردم هار شورش می‌کنن
‫دیوارها و مرزهای حفاظت نشده ‫مورد حمله قرار می‌گیرن
‫حق با جعفر ـه
‫یه روز...
‫درک میکنی
‫دیگه می‌تونی بری
‫شاهزاده خانوم. وقتی این سنت‌ها رو قبول کنید
‫و متوجه بشید این به نفع شماست...
‫که دیده بشین نه شنیده
‫زندگی باهاتون مهربون‌تر میشه
‫♪ موجی وارد میشه که می‌خواد منو از بین ببره ♪
‫♪ یه جزر و مد که داره منو می‌کشه پایین ♪
‫♪ بازم شکستم و حرفی واسه گفتن ندارم ♪
‫♪ صدام تو ساعقه از بین رفته ♪
‫ولی توانِ گریه کردن ندارم
‫و نمی‌تونم شروع به فروپاشی کنم
‫هر وقت تلاش کنن..
‫♪ منو زمین‌گیر و ساکت کنن ♪
‫♪ من ساکت نمی‌مونم ♪
‫♪ گرچه بخوان منو ساکت نگه‌دارن ♪
‫ و وقتی سعی دارن اینکارو بکنن، ♪ ‫♪ من نگران میشم
‫♪ تنها چیزی که می‌دونم اینه که ♪
‫♪ خاموش و ساکت نمی‌مونم ♪
‫دروازه رو باز کنید!
‫باشکوهـه!
‫می‌دونی چیکار کنی، اَبو
ازم دور شو! ‫بکش کنار! میمون کثسف!
‫برو رد کارت! گمشو!
‫دروازه رو ببندید!
‫میمون کثیف!
‫دزد خیابونی، دزد خیابونی
‫«یادت باشه تو چه جایگاهی هستی، جعفر»
یادت باشه تو چه جایگاهی هستی!
‫اگه یه بار اینو دیگه بشنوم...
‫شرمنده، ارباب!
‫اینم یه توهین کوچیکِ دیگه از طرف ‫اون احمقِ مغز فسقلیـه
‫اون یه شهر می‌بینه، ‫ در حالی که من یه امپراطوری می‌بینم
‫چه تصوری!
‫وقتی اون چراغ رو بدست بیارم...
‫بعدش می‌تونم رو تخت‌ـش بشینم
‫دزد. ‫دزد تو قصرـه
‫«دزد تو قصره؟»
‫منم همینو گقتم، دزد!
‫چی دیدی ایاگو؟
‫الماس نتراشیده
‫گفتم که بهتون، زودباشین دیگه!
‫دایره‌های بزرگ‌تر ‫دایره‌های بزرگ‌تر
‫بچه زرنگ کیـه؟
‫ولی دالیا، ‫یه کاری باید باشه که من بتونم بکنم
‫یه شاهزادۀ خوشتیپ می‌خواد باهاتون ازدواج کنه
‫اوه، کِی زندگی آسون‌تر میشه؟
‫من که نمیگم که ‫دلم نمی‌خواد باهاش ازدواج کنم، فقط...
‫تو می‌خوای سلطان بشی. ‫ولی چرا؟
‫یادتـه مادرم قبلاً می‌گفت...
‫ما همیشه به اندازۀ رعیتی خوشبخت خواهیم بود ‫ که کمتر از همه خوشبختـه
‫اگه چیزی که من امروزدیدم، میدید، ‫دلش می‌شکست
‫همینطور دلش می‌خواست تو در امان باشی
‫و پاکیزه. ‫من میرم حموم رو حاضر کنم
‫مأمورای جعفر هر گوشه هستن
‫به‌زودی، اونارو برای حمله به همسایه‌هامون جمع می‌کنه
‫داره جون مردمو به خطر می‌ندازه، چرا آخه؟
‫من می‌تونم کمک کنم
‫می‌دونم که می‌تونم
‫من به دنیا اومدم کارای بزرگ‌تری از ازدواج ‫ با چندتا شاهزادۀ بدردنخور، انجام بدم
‫اگه مجبور میشدی با یه ‫شاهزادۀ بدرد نخور ازدواج کنی
‫قطعاً می‌تونستی کارای بدتر از این انجام بدی
‫اون قد بلند و خوشتیپـه
‫و درسته، یه تخته‌ش کمه
‫ولی فقط باهاش ازدواج می‌کنی
‫اینطور نیست که باید باهاش حرف بزنی
‫ولی تو همون پسر بازاری رو ترجیح میدی
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫چای؟
‫تو؟ تو!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بیا تو، زودباش!
‫اومدم دست‌‌بندتو برگردونم
‫دست‌بندم؟ ‫کجاست؟
‫رو مُچت
‫چی؟
‫بدک نیستا
‫از کارایی که دختره با قصر کرده ‫خوشم میاد
‫چطور از نگهبانا رد شدی؟
‫یه چالش بود، ‫ولی منم روش‌های خودمو دارم
‫الان که شاهزاده خانوم بیرونن
‫دوست داری بریم یه قدمی بزنیم؟
‫یکم گپ بزنیم؟
‫تو باور نکردنی‌ای
‫نمی‌تونی سرتو بندازی پایین ‫و وارد قصر بشی...
‫و توش قدم بزنی، طوری که انگار قصر خودته
‫اگه چیزی نداری...
‫باید طوری رفتار کنی که ‫انگار همه‌چی داری
‫خب، نظرت چیه؟ ‫من دست‌بندت رو پیدا کردم
‫تو پیداش نکردی، ‫دزدیدیش!
‫اصلاح می‌کنم، ‫میمون دزدیدش
‫میمونم مال خودته
‫به هرحال اون یه میمونه
‫کی چای سفارش داد؟
‫
‫من
‫برای شما، شاهزاده جاسمین
‫علیاحضرت!
‫چرا داری ادا در میاری؟
‫من شاهزاده‌م
‫بله
‫
‫و شاهزاده بودن... خیلی هم خوبه
‫چون قصرهای زیادی دارم...
‫و ارابه ... هایِ ... طلا
‫و لباسایی... واسه هر ساعت از روز
‫دیگه وقتشه گربه‌مو تمیز کنم
‫اون زیاد بیرون نمیره
‫
‫معلومه
‫
‫تو نباید حالا تو حموم باشی؟
‫خدمتکار...
‫این گربه تمیز نمیشه که!
‫ولی... مگه گربه‌ها خودشونو تمیز نمیکنن؟
‫دیگه باید بری
‫باشه، ولی فردا شب برمی‌گردم
‫چی؟ نه. نمی‌تونی...
‫وقتی ماه بالای مناره باشه...
‫منو تو حیات کنار فواره می‌بینی
‫تا اینو بهت برگردونم
‫قول مبدم
‫باورت میشه، اَبو؟
‫بیش‌تر جاهایی که به شدت ‫تو آقرابا ازشون محافظت میشه...
‫شب بخیر
‫نگهبانا پشتمـن
‫سلام پسرا
‫من کجام؟
‫تو دنیای دردسر، پسر
‫اون دست‌بند؟ ‫همش بخاطر اونه؟
‫چون من ندزدیدم. ‫ندیمه...
‫دست‌بند ملکه تو دست ندیمه چیکار می‌کرد؟
‫ملکه؟ نه. نه
‫اون گفت مالِ...
‫مادرشـه
‫خب، حداقل یه چیزو بهت راست گفتـه
‫داری میگی اون شاهزاده بود؟
‫من باهاش حرف...
‫داشت بازیت میداد
‫ملاقات با رعیت‌ها سرگرمی‌شه
‫واقعاً فکر می‌کنی اون ازت خوشش اومده؟
‫اسمت چیه؟
‫علاءالدین
‫علاءالدین. آدمایی مثل ما ‫باید واقع بین باشن که اگه...
‫ما؟
‫ببین، منم یه زمانی مثل تو بودم
‫یه دزد معمولی
‫فقط بزرگ‌تر فکر می‌کردم
‫یه سیب بدزدی دزد میشی
‫یه قلمرو بدزدی، سیاست‌مدار میشی
‫فقط آدمای ضعیف دست از کار میکشن
‫یا قدرتمندترین آدم تو دنیا هستی،
‫یا هیچی نیستی
‫ تو افتادی تو دیگ حلیم
‫می‌تونم پولدارت کنم
‫اینقدر پولدار که شاهزاده رو تحت‌تاثیر قرار بدی
‫ولی هیچی مُفتی بدست نمیاد
‫باید چیکار کنم؟
‫یه غاز این نزدیکیا هست، ‫و توش، یه چراغ نفتی ساده‌ست
‫بیار پیش خودم ‫و منم...
‫اینقدر ثروتمندت می‌کنم ‫که شاهزاده رو تحت تاثیر قرار بدی.
‫تو واسه اون بی‌اهمیتی ‫ولی می‌تونی اهمیت پیدا کنی
‫زندگیت از الان شروع میشه، علاءالدین
‫هنوز منتظری؟
‫نه. نه، اومدم بیرون تا...
‫اون قول داد
‫اگه کاری داشتی من طبقۀ بالام
‫شب بخیر، دالیا
‫غار عجایب
‫وقتی واردش بشی،
‫بیش‌تر از چیزی که تصورشو می‌کنی ‫چیزهای گران‌بها می‌بینی
‫طلا، مروارید و چراغ
‫بیاریش پیش من. و خودم ‫ هم پول‌دارت می‌کنم و هم ولت می‌کنم
‫مهم نیست چقدر وسوسه بشی، ‫گنج دیگه‌ای رو بر ندار
‫حتماً وسوسه میشی
‫فقط یک نفر می‌تواند وارد اینجا شود.
‫کسی که ارزشش در درونش نهفته است
‫مروارید نتراشیده
‫یادت باشه...
‫فقط چراغ رو بردار
‫اَبو، دست نزن
‫یادته؟
‫
‫اَبو
‫این یه قالیچۀ جادوئیه
‫اینا واقعاً وجود دارن
‫سلام، قالیچه
‫بذار ببینیم چه کاری می‌تونیم ‫واسه شرایطـت بکنم
‫هی
‫کاری نکردم بابا
‫اَبو، دستای کوچیک میمونی‌تُ بهش نزن
‫اَبو، نه!
‫تو به گنج ممنوعه دست زدی
‫اکنون، دیگر روشناییِ روز را ....
‫نخواهی دید!
‫قالیچه!
‫اَبو، بپر!
‫میشه یه دستی برسونی؟
‫اول، چراغ
‫نه، اول دستت
‫وقت زیادی نداریم
‫چراغو بده
‫دستت!؟
‫دومین بودن دیگه بسه، ارباب
‫حالا دستتو بده
‫چطوره پامو بدم؟
‫نه! نه!
‫بکش کنار، میمون
‫وایسا
‫میمون کثیف! ‫دومی! دومین!
‫
‫ما زنده‌‌ایم
‫فکر کنم
‫ممنون، قالیچه
‫اَبو
‫چطوری...؟
‫میمون موذی کوچولو
‫حالا، تنها چیزی که لازم داریم راه خروجـه
‫هی قالیچه، راه خروج رو بلدی؟
‫چراغ؟
‫اون چیه؟
‫عظیمی که احضارم می‌کند
‫مخوفـی که بر من دستور میدهد
‫من عهد خود رو نمی‌شکنم، ‫و وظیفۀ بر آورده کردن سه آرزو را دارم
‫گفتم، اوه، عظیمی...
‫ببخشید پسرجون ‫رئیست کجاست؟
‫کمکم کن برم بیرون، ‫رئیست کو؟
‫اگه قرار بود با خودم حرف بزنم
‫می‌تونستم تو همون چراغ بمونم
‫
‫سلام؟
‫من...
‫از صدای بلندت استفاده کن
‫دارم... با ‫غول دودیِ آبی حرف می‌زنم؟
‫نه!
‫من غول نیستم
‫من یه غول چراغ جادوـئم. ‫باهم فرق دارن
‫غول‌ها واقعی نیستن
‫- رئیست کجاست؟ ‫- رئیسم؟
‫ببین بچه، من خیلی وقته دارم ‫اینکارو می‌کنم، خیلی‌خب؟
‫همیشه یه نفر هست، ‫می‌ونی...
‫اون به به نفر خیانت کرده، ‫یا یکی رو دفن کرده
‫یعنی، منظورمو می‌فهمی. ‫اون یه نفر کجاست؟
‫منو می‌شناسمش. ‫اون بیرونه
‫پس، این پایین فقط من و توییم؟
‫و یه میمون؟
‫به خودت ربط داره...
‫ولی باید بعداً در مورد اون میمون ‫حرف بزنیم
‫چه میمون کوچولوی خوشگلی
پس تو دستتو به چراغ مالیدی؟
‫
‫خیلی خب، هی ‫مشکلی نداره...
‫خودمو اینجا کِش بدم، ها؟
‫از من می‌پرسی؟
‫آره، تو ارباب منی
‫من اربابت‌ـم
‫سگِ رو به پایین ‫[نوع کشش]
‫نه. نه، به چثه‌ت می‌خوره تو اربابم باشی
‫آره، ولی به گمونم نحوۀ انجامش کاملاً ‫ اینطوری نیست.
‫چند وقته اینجا گیر افتادی؟
‫تقریباً هزار سال
‫هزار سال؟
‫«هزار سال»
‫بچه فقط من متعجبـت می‌کنم، ‫یا از هر چی می‌بینی شاخ در میـاری؟
‫واقعاً نمی‌دونی من کی‌ام؟
‫غول چراغ جادو، آرزو، چراغ ‫هیچ‌کدومش واست آشنا نمیاد؟
‫خب! خب! ‫اولین بارتـه
‫میمون!
‫لازم نیست نگرانش بشی ‫چیزیش نیست
‫♪ علی بابا قصۀ 40 دزد رو داشت ♪
‫♪ شهرزاد قصه‌گو هم هزارتا قصه داشت ♪
‫♪ ولي ارباب، شانس بهت رو کرده ♪ ‫♪ چون توی آستين‌هات ♪
‫♪ یه غول چراغ جادو داری که ♪ ‫♪ هرگز شکست نمی‌خوره ♪
‫
‫من بهترین‌ام
‫آره
‫ کافی نبود، نه؟
‫شوخی می‌کنم، ‫اینو تماشا کن
‫برو که رفتیم!
‫
‫پشتیبانی
‫مراقب باش!
‫دیگه خستم کردی
‫چیزی نمونده که نشونت بدم چیکاره‌م!
‫♪ علی بابا قصۀ 40 دزد رو داشت ♪
‫♪ شهرزاد قصه‌گو هم هزارتا قصه داشت ♪
‫♪ ولي ارباب، شانس بهت رو کرده ♪ ‫♪ چون توی آستين‌هات ♪
‫♪ یه غول چراغ جادو داری که ♪ ‫♪ هرگز شکست نمی‌خوره ♪
‫♪ تو الان دیگه در درونت قدرت داری ♪
‫♪ و مهمات سنگین تو اردوگاه‌ت ♪
‫♪ می‌تونی مشت بزنی، ♪
‫♪ تنها کاری که باید الان بکنی ♪ ‫♪ اینه که چراغو بمالی ♪
‫♪ بعدش من میگم ♪
‫♪ جناب. حاجی اسمت چیه؟ ♪
‫♪ حالا هرچی. ♪ ‫♪ چی میل دارید؟ ♪
‫♪ بذارید سفارشتون رو بگیرم. ♪ ‫♪ و یادداشت‌ـش کنم ♪
‫♪ تو هرگز دوستی مثل من نداشتی ♪
‫♪ زندگی رستوران شماست ♪ ‫♪ و منم پیش‌خدمتتون‌ـم ♪
‫♪ بیا درِ گوشم هـر چی که می‌خوایُ زمزمه کن ♪
‫♪ تو هرگز دوستی مثل من نداشتی ♪
‫♪ در خدمتِ شما بودن افتخار ماست ♪
‫♪ شما رئیسی، سلطانی، شاهی ♪
‫♪ هر چی دلت می‌خواد به زبون بیار. ♪ ‫♪ یه غذاری واقعی میرسه خدمتت ♪
‫♪ یکم باقلوای بیش‌تر چطوره؟ ♪
‫♪ همۀ لباسای ستون « آ » رو داشته باش. ♪ ‫♪ کل ستون « ب » رو هم امتحان کن ♪
‫♪ من توی حس و حال کمک ♪ ‫♪ کردن به تو هستم، رفیق ♪
‫♪ هرگز دوستی مثل من نداشتی ♪
‫اصل کاری اینه! ‫تماشا کن!
‫اصل کاری اینه!
‫♪ دوستات می‌تونن اینکارو بکنن؟ ♪
‫♪ دوستات می‌تونن اون کارو بکنن؟ ♪
‫♪ دوستات می‌تونن اینو ♪
‫♪ از کلاهشون بیرون بکشن؟ ♪
‫♪ دوستات می‌تونن برن...؟ ♪
‫♪ من غول چراغ جادو هستم ♪
‫♪ اگه فرصتشو بهم بدی ♪ ‫♪ می‌تونم بخونم رپ کنم برقصم ♪
‫♪ اونجا نشین چشم گنده ♪
‫♪ من اینجام که به تمام دعاهای نیمروزت پاسخ بدم ♪
‫♪ تو منو واجد شرایط کردی ♪
‫♪ یه غول چراغ جادو کاردار تو ـه ♪
‫♪ من اراده‌ی قدرتمندی دارم که بهت کمک کنم ♪
‫♪ خب چی آرزو می‌کنی؟ ♪ ‫♪ واقعا می‌خوام بدونم ♪
‫♪ بدون شک طول لیست ♪ ‫♪ آرزوهات 3 مایل میشه ♪
‫♪ تمام کاری که باید بکنی اینه که ♪ ‫♪ چراغ جادو رو لمس کنی ♪
‫♪ آقا ♪
‫- علاءالدین ‫- بله!
‫♪ یه آرزو یا دو تا یا سه تا ♪
‫♪ خب، من ترتیبشو میدم ♪
‫♪ ای بلند مرتبه بزرگ ♪
‫♪ تو هرگز دوستی نداشتی و نخواهی داشت ♪
‫♪ تو هرگز دوستی نداشتی ♪
‫♪ که مثل من باشه. ♪
‫♪ هرگز دوستی نداشتی که مثل من باشه ♪
‫الان می‌تونی دست بزنی
‫نه نه نه لطفا، خواهش می‌کنم
‫می‌تونی بیرون ازم تشکر کنی ‫زیر آفتاب
‫وقتی آرزو کردی بریم بیرون
‫خب، چطور کار می‌کنه؟
‫داری شوخی می‌کنی، درسته؟
‫تمام اون آهنگ دستورالعمل بود!
‫مشخصه تک بعدی هستی و نمی‌تونی ‫هم برقصی هم گوش بدی
‫خب، قواعد اولیه اینا هستن ‫قدم اول، چراغ جادو رو نوازش کن
‫قدم دوم، چیزی که می‌خوای بگو. ‫قدم سوم...
‫قدم سومی وجود نداره. ‫دیدی؟ راحته
‫سه تا آرزو داری...
‫باید با مالیدن چراغ جادو و گفتن
‫"آرزو می‌کنم" شروع بشن. ‫گرفتی؟
‫- گمونم ‫- چندتا قانون دیگه
‫نمی‌تونی آرزو کنی آرزوهای بیشتری داشته باشه ‫سه تا کافیه
‫نمی‌تونم کسی رو وادار کنم کس ‫دیگه‌ای رو دوست داشته باشه
‫یا کسی رو از مرگ برگردونم.
‫هر موقع حس کردی متوجه نمیشی
‫حرفمو قطع کن ازم بپرس
‫شوخی کردم، هیچ وقت حرفمو ‫قطع نکن، تحت هیچ شرایطی
‫حالا، معمولا مجبور نیستم همه اینا رو بگم...
‫چون وقتی طرف به من می‌رسه
‫تقریبا می‌دونه چی می‌خواد...
‫و معمولا شامل یه عالمه
‫پول و قدرت میشه!
‫یه لطفی بهم بکن، از اون جام ننوش
‫بهت قول میدم روی زمین به قدر کافی
‫پول و قدرت نباشه که بتونه راضیت کنه
‫خوبه؟ خب، اولین آرزوت چیه؟
‫خب... باید بهش فکر کنم
‫یعنی، اگه فقط سه تا هست...
‫راستی چرا فقط سه تا هست؟
‫نمی‌دونم، کی اهمیت میده؟
‫نمی‌دونی؟
‫فکر می‌کردم تو همه چیز رو می‌دونی
‫به این دلیله که گوش نمیدی
‫من هرگز نگفتم همه چیز رو می‌دونم
‫من گفتم قدرت همه چیز رو دارم
‫قدرتمندترین موجود کائنات
‫ببین، هرچی که نمی‌دونم
‫می‌دونم می‌تونم یاد بگیرم
‫بیرون زیر آفتاب
‫چرا اینقدر آرزو کردن واست سخته؟
‫می‌دونم متوجه نمیشی، ولی من خیلی رنگم پریده
‫این آبی آسمونی ـه. ‫رنگدانه طبیعی من آبی پررنگ ـه
‫یکم آفتاب بهمون بده
‫باشه غول، آرزو می‌کنم که ما رو ‫از این غار ببری بیرون.
‫بوووم! آره!
‫اون اولین آرزوش رو کرد!
‫ممنون برای انتخاب فرش و شتر و کاروان
‫لطفا فراموش نکنید موقع ‫رفتن به غول‌تون انعام بدید
‫هی
‫خودتو سفت نگه دار، بچه!
‫واو
‫رفیق، این دنیا رو ببین
‫خیلی بزرگه!
‫داخل چراغ جادو، همه چیز...
‫برنز ـه، برنز ـه، برنز ـه !
‫از خودت می‌پرسی ‫"این مِس ـه؟"
‫نه، برنزـه! یکی از مشکلات زندگی ‫غول چراغ جادو حساب میشه
‫قدرت‌های کیهانی شگفت انگیز ‫ولی جای زندگی خیلی کوچیک
‫پس، این جادو ـه؟ ‫یا خودت جادو هستی؟
‫یه جورایی پکیج دوتایی!
‫میشه قبل اینکه اونکارو کنی بهم اخطار بدی؟
‫بهش عادت می‌کنی
‫صحیح
‫خب، مجبورم همه آرزوهامو اینجا بکنم؟
‫یعنی؛ اگه تو رو برگردونم به آقرابا، مردم...؟
‫نه نه نه! می‌تونم ‫خودمو کاملا عادی جلوه بدم
‫بوووو!
‫صحیح، کاملا عادی
‫هنوز آبی هستی
‫به اون موی دم اسبی نیاز داری؟
‫این نشونه‌ی منه!
‫باشه باشه
‫خب، قراره چی آرزو کنی؟
‫هنوز بهش فکر نکردم
‫واقعا همچین آدمی نیستی
‫باشه
‫خب، اگه تو بودی چی آرزو می‌کردی؟
‫
‫تابحال هیچکس اینو ازم نپرسیده بود
‫اگرچه سوال آسونیه
‫آرزو می‌کردم که آزاد باشم
‫که مجبور نباشم بگم :
‫"می‌تونم کمکتون کنم؟"
‫"چی دوست دارید؟"
‫" به چراغ جادو خوش آمدید
‫می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟ "
‫آزادی
‫آرزو می‌کردم...
‫یه انسان باشم.
‫چرا همینطوری خودت رو آزاد نمی‌کنی؟
‫قالیچه! شنیدی این پسر چی گفت؟
‫چرا خودمو آزاد نمی‌کنم؟
‫تنها راهی که یه غول چراغ جادو آزاد بشه...
‫اینه که صاحب چراغ جادو
‫از یکی از آرزوهاش برای ‫آزاد کردنش استفاده کنه...
‫و آخرین باری که این اتفاق افتاد
‫روز چهارم ماه «هرگز» بود!
‫من اینکارو می‌کنم ‫سه تا آرزو دارم، درسته؟
‫راستش، دو تا برات باقی مونده
‫از یکیش برای خارج شدن از غار ‫استفاده کردی، یادت میاد؟
‫من استفاده کردم؟ یا تو؟
‫فکر می‌کردم باید چراغ رو لمس کنم
‫خیلی خب، پسرک خیابونی
‫بیا نوار رو به اول برگردونیم
‫خیلی خب غول. من آرزو می‌کنم...
‫اوه! میمون کوچولو با اون حقه‌ی ‫چراغ جادوش!
‫تابحال این یکی رو ندیده بودم
‫حواسم بهت هست
‫حداقل الان، می‌تونم از سومین آرزوم ‫برای آزاد کردنت استفاده کنم
‫یه نکته درمورد آرزوها...
‫هرچقدر بیشتر داشته باشی، بیشتر می‌خوای
‫من اینطور نیستم
‫
‫خواهیم دید
‫ولی یه چیزی هست
‫این چهره رو قبلا دیدم
‫اون کیه؟ ‫دختره کیه؟
‫اون یه شاهزاده است
‫مگه همه‌ی معشوقه‌ها اینطور نیستن؟
‫همیشه میگم " با همسرت ‫مثل یه ملکه رفتار کن."
‫نه، اون یه شاهزاده واقعی ـه
‫خب، قبلا بهت گفتم
‫نمی‌تونم کاری کنم کسی ‫کسی رو دوست داشته باشه، پس...
‫نه نه، ما یه ارتباط بینمون داشتیم
‫جدی؟
‫باشه
‫اون باهوش و مهربون و بسیار زیباست
‫ولی مجبوره ازدواج کنه با یه ...
‫هی! می‌تونی منو به یه شاهزاده تبدیل کنی؟
‫"منو یه شاهزاده کن" چندان ‫مشخص و دقیق نیست
‫می‌تونم همینطوری تبدیلت کنم به یه شاهزاده
‫نه
‫صحیح. اون وقت تا آخر عمرت
‫با اون داداشمون هم خواب میشی.
‫هی، کاخ منو ندیدید؟
‫حرفات رو دقیق بزن
‫- قضیه روی جزئیاتش هست ‫- متوجه شدم
‫که واقعا متوجه نمیشم
‫چون اگه همین الانشم اون ازت خوشش میاد...
‫چرا عوضش کنی؟
‫بهت گفتم، باید با یه شاهزاده ازدواج کنه
‫من فقط می‌خوام برم خونه، رفیق!
‫باشه، می‌تونم اون کارو کنم
‫این بار یه آرزوی رسمی
‫برای اونایی که دارن می‌شمرن...
‫که الان، من یکیش هستم.
‫غول، من آرزو می‌کنم...
‫چراغ جادو
‫شرمنده
‫خیلی خب، غول...
‫بهش صدمه نزن، غول!
‫آرزو می‌کنم که تبدیل به یه شاهزاده بشم
‫برو عقب پسر ‫یکم فضا برای کار کردن می‌خوام
‫الانه که خوش تیپت کنم
‫غول؟
‫یکم سرت گیج میره ‫ولی بهتره درسته؟
‫گمونم دارم بهش عادت می‌کنم
‫خیلی خب ‫یه شاهزاده، یه شاهزاده
‫مشخصاً برند «گتو شیک» به کار نمیاد
‫دارم به رنگ آبی ارغوانی فکر می‌کنم
‫آبی ارغوانی چیه؟
‫نه! زیتونی روشن
‫گیلاسی!
‫
‫- خطوطش اشتباهه ‫- این چیه؟
‫رنگش با رنگ پوستت همخوانی نداره
‫شبح گیج شده
‫این کلاه بزرگه!
‫نه، اون یه کلاه بزرگ نیست
‫یالا غول! باید ‫یه چیز تر تمیز در بیاری!
‫باید جسورانه و طلایی پیش بریم!
‫نه!
‫- زیادی پیش رفتیم ‫- غول حواست جمع نیست!
‫باید برای صحرا بی طرف باشه
‫عاج، پشم چرم، استخوان؛ انگلیسی
‫یکم سنگینه
‫سفید
‫و جمعیت به وجد می‌آیند!
‫اوه!
‫غول! غول آتیش گرفته!
‫مردم، غول آتیش گرفته!
‫بهش صدمه نزن، غول! ‫نسوزونش!
‫یکی روم آب بپاشه!
‫یکی خاموشم کنه! ‫خیلی خوبم من!
‫برگشتم!
‫- خب، چی فکر می‌کنی؟ ‫- خوشم اومد
‫البته که خوشت میاد پسر! ‫من درستش کردم!
‫گمونم این خودمم
‫راستشو بخوای، منم
‫یعنی، بیشتر کارشو من انجام دادم
‫تو فقط اونجا ایستاده بودی
‫ولی متوجه حرفت شدم
‫ولی مردم منو نمی‌شناسن؟
‫هیچکس نمی‌شناستت
‫جادوی غول اینطوری کار می‌کنه
‫مردم اون چیزی رو می‌بینن که بهشون گفته شده
‫صحیح. من کی هستم؟
‫چه کسی...؟
‫شاهزاده علی؟
‫اهل؟
‫اهل «آبابوا»
‫آ باب هووا؟
‫گوش نمیدی ‫آبابوا
‫- اونجا یه سرزمین واقعی ـه؟ ‫- آره!
‫طوری که همه درموردش می‌دونن
‫یه جزوه داره
‫در تابستان کمی هواش گرمه ‫در پاییز معتدل
‫ولی نه، میذارم در طول مسیر بخونیش
‫چطور قراره برسیم اونجا؟
‫گمونم نمی‌تونی میمون سواری کنی
‫از یه میمون که عقب عقب راه بره خوشت نمیاد؟
‫همونجا بمون؛ ابو
‫الاغ. خیلی کوچیکه
‫نه
‫خیلی تابلو ـه
‫به یه چیز تنومند نیاز داریم!
‫آروم باش ابو ‫فقط برای چند لحظه است
‫واو
‫شاهزاده علی از ابابوا
‫و حالا، برای همراهان‌ـت
‫چی؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫غول؟
‫راهو باز کنید!
‫♪ برای شاهزاده علی راه باز کنید ♪
‫♪ بگید سلام؛ اون شاهزاده علی ـه ♪
‫♪ هی، راه رو در بازار قدیمی باز کنید ♪
‫♪ هی تو، بذار رد بشیم ♪ ‫♪ یه ستاره جدید درخشیده ♪
‫♪ بیا تا اولین نفری در... ♪
‫♪ خیابونت باشی که چشماش رو می‌بینی ♪
‫♪ راهو باز کنید، اون اومدش ♪ ‫♪ ناقوس‌ها رو بزنید، طبل‌ها رو بنوازید ♪
‫♪ عاشق این شخص میشید ♪
‫♪ شاهزاده علی، علی افسانه‌ای از ابوابا ♪
‫♪ کمی احترام نشون بده پسر، تعظیم کن ♪
‫♪ رو زانو بشین ♪
‫♪ حالا تمام سعی‌تون رو بکنید که آروم باشید ♪
‫♪ درود جمعه رو بگو ♪
‫♪ بعد بیا این کاروان تماشایی رو ببین ♪
‫♪ شاهزاده علی، قدرتمند است او ♪ ‫♪ علی از ابوابا ♪
‫♪ قطعا قوی تر از ده مرد معمولی ♪
‫♪ او با لشگر مغول‌ها درگیر شده ♪
‫♪ صد تا آدم بد با شمشیرشون ♪
‫♪ کی اون عوضی‌ها رو فرستاد پیش خدا؟ ♪
‫♪ شاهزاده علی ♪
‫♪ رفقا، اون ... ♪
‫♪ 75 تا شتر طلایی داره! ♪
‫♪ حالا خانوما بگید اون چی داره؟ ♪
‫♪ 53 تا طاووس بنفش داره ♪
‫♪ وقتی حرف از پستانداران ‫خوش رنگ باشه ♪
‫♪ همگی، واسه گفتنش کمک کنید! ♪
‫♪ اون یه باغ وحش داره ؛ میگم که بدونید♪
‫♪ یه باغ وحش در سطح جهانی! ♪
‫♪ شاهزاده علی، خوش قیافه است ♪
‫♪ با این هیکل؟ چطوری درموردش حرف بزنم ♪
‫♪ زانوهام شل شدن ♪
‫♪ این پسر چقدر خواستنی ـه! ♪
‫♪ پس از خونه‌ات بیرون بیا ♪
‫♪ پرده رو کنار بزن و آماده باش ♪
‫♪ تا تماشا کنی و تعظیم کنی و ♪ ‫♪ خیره بشی به شاهزاده علی! ♪
‫
‫♪ اون 95 تا میمون نژاد ایرانی داره ♪
‫♪ اون یه عالمه میمون داره! ♪
‫♪ و برای دیدنشون هیچ پولی نمی‌گیره ♪
‫♪ اون خیلی بخشنده است ♪
‫♪ اون 10هزار خدمتکار و نوکر داره ♪
‫♪ افتخار می‌کنن که براش کار می‌کنن ♪
‫♪ به خواستش خم میشن ♪ ‫♪ دوست دارن که بهش خدمت کنن ♪
‫♪ اونا خیلی وفادارن ♪
‫♪ به شاهزاده علی ♪
‫♪ شاهزاده علی ♪
‫♪ شاهزاده عـ... ♪
‫ما منتظر شما هستیم!
‫ما نمیریم تا وقتی همراهی کنی!
‫تو می‌تونی!
‫خودشه!
‫♪ شاهزاده علی ♪
‫♪ اون عاشقه ♪
‫♪ علی از ابابوا ♪
‫♪ شنیدیم شاهزاده خانوم شما زیباست ♪ ‫♪ اون کجاست؟ ♪
‫♪ و علتش اون مردم خوب هستن ♪
‫♪ اون خیلی دوست داشتنی ـه و ... ♪
‫♪ 60 تا... ♪
‫♪ 60 تا فیل داره و یه عالمه شتر ♪
‫♪ - واقعا؟ ♪ ‫♪ - با خرس‌ها و شیرهایی که داره ♪
‫♪ یه دسته بزرگ و بیشتر ♪
‫♪ - چی؟ ♪ ‫♪ - با 40 خدمتکارش ♪
‫♪ آشپزهاش، نانواهاش ♪ ‫♪ پرنده‌هاش که چهچه می‌زنند ♪
‫♪ راه باز کنید ♪
‫♪ برای شاهزاده علی ♪
‫- اونا کجان؟ ‫- خونسرد باش
‫چرا اینقدر طولش دادن؟
‫اومدش
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دستاتو بیار پایین
‫دارم تقدیمش می‌کنم
‫دستاتو بیار پایین!
‫پذیرایی از شما در آقرابا مایه افتخارـه؛ شاهزاده علی
‫
‫چطوری اینکارو کردی؟
‫نمی‌دونم، افتاد خودش
‫احتمالا باید بگی ‫ملاقات با شما باعث افتخاره
‫آآآ...
‫همین مقدار هم برای من باعث ‫افتخاره، سرورم، قربان
‫شما بسیار متین به نظر می‌رسید
‫این یه تواضع و ادب ـه ‫نه یه تعظیم. بلند شو!
‫متاسفانه من با آبابوا آشنا نیستم
‫- خب، اون در شماله ‫- جنوبه
‫ما یه شمال داریم و یه جنوب
‫چی؟
‫نزدیکه، اگه خواستید برید...
‫اون طرفا، راحت می‌تونید ‫پیداش کنید، اگه فقط نگاه کنید.
‫کمکم نکن
‫جهان داره به سرعت تغییر می‌کنه، جعفر
‫به نظر میاد هر روز یه کشور جدید به وجود میاد
‫به من دست نزن
‫خب بله، شما بسیار دانا هستید
‫بهش بگو که ما هدایایی داریم
‫درسته! ما چیزایی داریم
‫هدایا!
‫- ترتیبش رو دادی؟ ‫- آره
‫بله، ایناهاشن
‫هدایا دارن آورده میشن
‫ما براتون ادویه، شترهای طلایی و ‫قاشق آوردیم. قاشق‌های کوچیک!
‫قاشق‌!
‫چطوری اینقدر کوچیک ساختن‌شون؟
‫مربا با خودمون آوردیم!
‫- مربا؟ ‫- مربا؟
‫بله مربا! ‫مربای سیب و انجیر
‫- مربای سیب! ‫- و مربای خرما
‫مرباهای خوشمزه و بی‌هسته و خوش رنگ
‫از مرباها فاصله بگیرید
‫- چی؟ ‫- ما جواهرات هم داریم
‫جواهرات! براتون آوردیم! ‫و ... اون
‫که اونجاست...
‫یه غافلگیری عالی
‫واو!
‫
‫یه چرخ نخ ریسی ـه؟
‫این خیلی... گرونه
‫و امیدواری با این کالای گرون قیمت، چی بخری؟
‫شما رو!
‫واو!
‫نه! نه نه نه
‫یه لحظه با شما، یک لحظه. ‫اینطور نه که...
‫دارید میگید که من فروشی هستم؟
‫البته...!
‫نه! نه، البته که نه
‫نه!
‫داخل چراغ جادو سرد و تاریکه
‫ولی اونجا رو به این جا ترجیح میدم
‫لطفا منو ببخشید
‫من باید برم و کمی نون پیدا کنم
‫برای مرباها
‫نه! من منظورم این نبود. من...
‫کارت عالی بود
‫منظورم این نبود
‫فقط بیخیالش شو. ‫اصلا کارت عالی نبود
‫دوباره فرصت صحبت کردن رو خواهید یافت
‫امیدواریم امشب بتونید به ما ‫ملحق بشید، شاهزاده علی
‫برای جشن درو کردن خرمن و محصول.
‫البته، سرورم
‫ما بهتون ملحق میشیم
‫
‫در طی 10هزار سال...
‫تابحال اینقدر شرمسار نشدم!
‫نگران نباش. هنوز فرصت داری
‫فقط هرکاری که معمولا توی ‫جشن انجام میدی انجام بده
‫من تا به حال به جشن نرفتم
‫- چی؟ ‫- چیه؟
‫پس باید برگردی به اتاق
‫قرار نیست شب منو خراب کنی
‫شاهزاده علی
‫میشه باهاتون صحبت کنم؟ ‫خصوصی
‫به خدمتکارتون مربوط نمیشه
‫خب؛ من میرم اون طرف دنبال کار خودم
‫من می‌دونم تو کی هستی
‫جدی؟
‫بله
‫شما یه مرد جاه طلب هستید، مثل خودم.
‫فکر نمی‌کنم به درستی به هم معرفی شده باشیم
‫جعفر، وزیر سلطان
‫من می‌تونم متحد ارزشمندی برات باشم ‫تا چیزی که می‌خوای بدست بیاری
‫من... بهش فکر می‌کنم
‫نمی‌خوام شاهزاده خانوم رو منتظر بذارم
‫شاید منظورمو واضح نرسوندم
‫این پیشنهاد برای مدت طولانی در دسترس نیست
‫شاهزاده علی
‫ببخشید، شاهزاده علی ‫می‌خوان شما رو ببینن
‫پس گمونم، این همون یارو ـه
‫اوهوم. خودشه
‫خیلی خب اوناهاشش. ‫این فرصت تو ـه
‫می‌دونی چیه؟
‫آدمای زیادی اینجا هستن ‫فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم
‫- مشکلی برات پیش نمیاد ‫- باشه
‫این یکی قراره آسون باشه
‫اوه! خدمتکارشو نگاه!
‫میره یکم مشروب بیاره
‫خودمم یکم حس می‌کنم تشنه هستم
‫نه نه نه! ‫نباید تنهام بذاری
‫متوجه شخصیت اصلیم میشن
‫نه نمیشن. تمام کاری که باید ‫بکنی اینه که بری اونجا
‫و حرف بزنی. ‫به علاوه منم باید حرف بزنم
‫خیلی خب، به من گوش کن
‫من داخل یه چراغ جادو زندگی می‌کنم
‫این یه مهمونی ـه
‫برام خرابش نکن؛ باشه؟
‫از جشن گرفتن خوشم میاد
‫برو به دستش بیار!
‫باشه
‫شاهزاده جاسمین!
‫شما؟ شما هنوز اینجا هستید؟
‫بله
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم مطمئن میشم که دمای آب مناسبه
‫چرا اونجا نیستی؟
‫چطور قراره با اون رقابت کنم؟
‫نگاهش کن. ‫اون خیلی شاهزاده وار هستش
‫باید نسبت به چیزی که داری ارائه میدی
‫مطمئن‌تر و دلگرم‌تر باشی
‫چی برای ارائه دارم؟
‫دانش درمورد اینکه چطور غذا بدزدم؟
‫چطوری بین ساختمان‌ها بپرم؟
‫حالا شاهزاده علی، جواهرات داره...
‫نه، بس کن، بس کن، بس کن!
‫من کاری کردم از بیرون شبیه یه شاهزاده به نظر بیای
‫ولی چیزی رو داخلت عوض نکردم
‫شاهزاده علی تو رو به در رسوند...
‫ولی علاءالدین باید در رو باز کنه
‫
‫ببین، سلطان ازم خوشش میاد!
‫خب، شاید اجازه همسرش بشی!
‫اونجا رو ببین، اون یکی شاهزاده ‫بیشتر به پدرم علاقه‌مندـه
‫نمی‌دونم، فکر می‌کنم شاید این یکی متفاوت باشه
‫و اون با یه دوست به شدت جذاب اومده
‫لطفا یه کاری کن به نتیجه برسه!
‫و شاهزاده علی چی؟
‫نگاهش کن ‫داره سخت تلاش می‌کنه
‫و مشکل همینه
‫- وقت نمایشه ‫- نه
‫منتظر زمان مناسب هستم
‫نه منتظر موندن دیگه کافیه
‫نه، اختیارات با منه، باشه؟
‫وقتی زمان مناسب برسه خودم میگم
‫واقعا؟ خدایی؟
‫اون اینجاست. یه چیزی بگو ‫طبیعی رفتار کن
‫سلام !
‫بابت مرباها و جواهرات متاسفم...
‫و اینکه سعی کردم شما رو بخرم!
‫کار من نبود. کار من بود، من...
‫من بودم، دو قلویی چیزی ندارم؛ ولی...
‫آآآ...
‫برقصیم؟ خوشحال میشم
‫بله
‫رقص؟
‫فقط برقص
‫برو برو
‫آروم باش
‫آفرین! عالی بود!
‫یه چیزی درموردش خیلی عجیبه
‫حواستو به شاهزاده علی بیشتر جمع کن
‫اون همینطوری رفت بیرون
‫شاید با اون پشتک یکم ‫زیاده روی کرده باشم
‫ولی اون رقص، شاید بهترین
‫کاری بود که توی عمرت کردی!
‫نسبتا خوب بودم
‫ولی به نظر میاد هیچی تحت تاثیرش قرار نمیده
‫آره عجیبه ‫نه الماس‌ها، نه مربا نه جواهرات
‫اگه من نتونم تحت تاثیر قرارش بدم ‫برام سواله چه کسی می‌تونه
‫این حرفت چه معنی میده؟
‫فقط میگم سعی کن خودت باشی
‫ولی اون باید با یه شاهزاده ازدواج کنه
‫اگه چند دقیقه بیشتر می‌تونستم باهاش باشم
‫می‌دونم می‌تونم...
‫باید منو ببری اونجا
‫این یه آرزوی رسمی ـه؟
‫نه. یه لطفه ‫برای یه دوست
‫آره، ببین؛ غول‌ها واقعا دوستی ندارن
‫فکر کردم گفتی هرگز دوستی مثل من نداشتی
‫نه، من گفتم تو هرگز دوستی مثل من نداشتی!
‫وقتی یه غول چراغ جادو هستی ‫یکی همیشه
‫ازت یه چیزی می‌خواد. ‫خیلی ضایع است
‫حق با تو ـه ‫حق با تو ـه
‫به علاوه، این مساله شامل
‫پرت کردن حواس یه خدمتکار ‫مخصوص هم میشه...
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی!
‫گیرم انداختی. ‫اونجا می‌بینمت؟
‫عصر بخیر
‫چطوری از نگهبانا رد شدی؟
‫دزدکی ازشون رد شدم
‫از همه 48 تاشون!؟
‫حتی اونایی که آتیش می‌خورن؟ ‫تحسین برانگیز ـه
‫بله خب، مردم همیشه اینو درموردم میگن!
‫خب، این حرفم به درستی تعبیر نشد
‫هیچکس این حرفو نمی‌زنه. ‫نمی‌دونم چرا اینو گفتم
‫آآ...
‫چقدر زیبا هستن! ‫شاهزاده ازشون بدش میاد!
‫به شاهزاده علی بگو که راه رسیدن ‫به قلبش از طریق ذهنشه
‫راستش، اینا از طرف من برای شما هستن
‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟
‫وایستا، نه، ...
‫"مردم همیشه اینو درموردم میگن" ‫بیخیال، غول!
‫مورد علاقه‌ام هستن. قبول می‌کنم ‫لطفا ادامه بده
‫به این دقت کردم که چقدر امشب دلپذیر ـه
‫در مهمونی، متوجه شدم که شما متوجه شدید
‫که من چقدر دلپذیر هستم
‫درسته. چطور پیش میره؟
‫نا آزموده است. ولی از نوع دلرباش
‫یه قدم زنی
‫مایل هستید با من به قدم زنی شبانه بیاید؟
‫فقط ما دو تا؟ ‫به چه منظور؟
‫بله، مثل آدما
‫فقط یه لحظه دیگه صبر کنید
‫باشه
‫چرا باید بگم ‫"مثل آدما"؟
‫اون بچه واگیردار ـه!
‫برو
‫تابحال اینکارو نکردم ‫چطور انجام میشه؟
‫از پنیر گوسفندی خوشتون میاد؟
‫بیا داخل
‫راستش، همین الانش هم داخلم
‫تکون نخور
‫من اومدم اینجا چون شما خیلی زود رفتید...
‫چطور اومدی اونجا؟
‫قالیچه جادویی
‫راستش خوشحالم اینجایی
‫جدی؟
‫این مدت سعی کردم ‫آبابوا رو پیدا کنم
‫ولی ظاهرا روی هیچ کدوم از نقشه‌هام نیست
‫میشه نشونم بدی؟
‫خوشحال میشم
‫راجا، بهتره شاهزاده رو ‫امروز نخوری
‫به پاهاش برای رقصیدن نیاز داره
‫روی اون پشتک زیاده روی کردم؟
‫یه کم
‫- آبابوا؟ ‫- بله
‫غول، باید آبابوا رو پیدا کنم
‫اون یکی برادرم...
‫کوچیکه، نه اونی که
‫بهم یه بُز هدیه داد ‫اون ازدواج کرده با یه...
‫اون یه عالمه نقشه داره
‫آبابوا، البته
‫آبابوا
‫پیدا کردن چرم گاومیش کار راحتی نیست...
‫کشورت رو گم کردی؟
‫کشورم؟ نه نه
‫آه...
‫ایناهاشش
‫فکر نمی‌کنم. من...
‫ایناهاشش
‫چطوری اینو ندیدم؟
‫اصلا کی به نقشه نیاز داره؟
‫اونا قدیمی و بی مصرف هستن ‫و هیچ ارزش کاربردی ندارن
‫من جهان رو به وسیله نقشه‌ها می‌بینم
‫فکر می‌کردم یه شاهزاده می‌تونه همه جا بره
‫نه این شاهزاده
‫خب...
‫مایل هستید...؟
‫
‫ببخشید ‫ببخشید
‫راجا !
‫
‫ممنون بابت این
‫داشتم می‌گفتم که باید این مکان‌ها رو ببینید
‫یعنی، بیرون از این کتاب‌ها و ‫نقشه‌ها یه دنیای بزرگ هست
‫می‌خوای ببینی؟
‫چطور؟ تمام درها نگهبان دارن
‫کسی حرفی از در زد؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫گاهی اوقات، شاهزاده خانوم...
‫گاهی اوقات، فقط باید ریسک کنی
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫چی؟
‫این ...؟
‫یه قالیچه جادویی
‫به من اعتماد داری؟
‫چی گفتی؟
‫به من اعتماد داری؟
‫بله
‫♪ من می‌تونم دنیا رو نشونت بدم ♪
‫♪ پر زرق و برق و درخشان و چشمک زن ♪
‫♪ به من بگو؛ شاهزاده ♪
‫♪ آخرین باری که اجازه دادی قلبت ♪ ‫♪ تصمیم بگیره چه زمانی بود؟ ♪
‫♪ من می‌تونم چشماتو باز کنم ♪
‫♪ مدام شگفت زده‌ات کنم ♪
‫♪ در همه جا، بالا و کنار و پایین ♪
‫♪ سوار بر یک قالیچه جادویی ♪
‫♪ یه دنیای کاملا جدید ♪
‫♪ یه زاویه دید جدید و خارق العاده ♪
‫♪ هیچکس نیست که بهمون بگه نه ♪
‫♪ یا بهمون بگه کجا بریم ♪
‫♪ یا بگه فقط داریم خواب می‌بینیم ♪
‫♪ یه دنیای کاملا جدید ♪
‫♪ یه مکان خیره کننده که هرگز نمی‌شناختم ♪
‫♪ ولی وقتی اینقدر بالا هستم ♪
‫♪ مثل بلور شفاف و واضح ـه ♪
‫♪ که الان من ♪
‫♪ همراه تو در دنیایی کاملا جدید هستم ♪
‫♪ حالا همراه تو در دنیایی کاملا جدید هستم ♪
‫♪ مناظر باورنکردنی ♪
‫♪ - احساس وصف ناپذیر ♪ ‫♪ - احساس وصف ناپذیر ♪
‫♪ بلند پروازی، معلق شدن با آزادی ♪
‫♪ از میان یک آسمان الماسی بی پایان ♪
‫♪ یه دنیای کاملا جدید ♪
‫♪ حق نداری چشماتو ببندی ♪
‫♪ صدها هزار چیز دیگه برای دیدن هست ♪
‫♪ نفست رو نگه دار ♪ ‫♪ بهتر میشه ♪
‫♪ من مثل ستاره درحال حرکتم ♪
‫♪ راه دوری اومدم ♪
‫♪ نمی‌تونم برگردم به جایی که قبلا بودم ♪
‫♪ یه دنیای کاملا جدید ♪
‫♪ هر بار یه غافلگیری ♪
‫♪ با خط افقی جدید برای دنبال کردن ♪
‫♪ هر لحظه فراموش نشدنی ♪
‫♪ من اونا رو تا همه جا دنبال می‌کنم ♪
‫♪ زمان برای صرف کردن هست ♪
‫♪ بذار من این دنیای کاملا جدید رو ♪
‫♪ باهات سهیم بشم ♪
‫♪ یه دنیای کاملا جدید ♪
‫♪ من در اونجا خواهم بود ♪
‫♪ یه گردن هیجان انگیز ♪
‫♪ یه مکان حیرت آور ♪
‫♪ برای تو و من ♪
‫از همه جاهایی که نشونم دادی
‫اینجا با اختلاف زیباترین بود.
‫گاهی اوقات، فقط باید از یه
‫زاویه دیگه ببینیش
‫به خاطر اوناست، مردم. ‫اونا باعث میشن زیبا باشه
‫اونا لایق رهبری هستن که اینو بدونه
‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنم که ‫من می‌تونم اون شخص باشم
‫چون باید تو باشی
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫مهمه چی فکر می‌کنم؟
‫اوه، به اون میمون دوست داشتنی ‫اون پایین نگاه کن
‫اون ابو ـه؟
‫نه نه، امکان نداره اون ابو باشه، اون...
‫خب، چندتا اسم داری، شاهزاده علاءالدین؟
‫نه نه، من...
‫خب شاهزاده علی کیه؟
‫من شاهزاده علی هستم
‫ولی چطور اینقدر شهر رو خوب می‌شناسی؟؟
‫من قبلا هم به آقرابا اومده بودم...
‫چون برای شناختن یه جمعیت
‫باید خودت ببینیشون
‫ولی خودت اینو می‌دونی
‫وقتی بار اول همدیگه رو دیدم؛ توی ‫شهر خودت تغییر قیافه داده بودی.
‫خودت دیدی که ما با
‫رقاص‌ها و یه فیل و یه قالیچه جادویی اومدیم
‫چطور یه دزد خیابونی می‌تونه ‫همه اینا رو داشته باشه؟
‫ولی چطور نتونستم بشناسمت؟
‫وقتی از خانواده سلطنتی باشی، مردم ‫خود واقعیت رو نمی‌بینن.
‫متاسفم. خجالت زده ام
‫یعنی، تو آقرابا رو بیشتر از روزهایی
‫که من تابحال توی عمرم دیدم دیدی.
‫ما ...
‫شاید بهتر باشه برگردیم.
‫به این زودی؟
‫تا فردا، شاهزاده خانوم
‫شب خوش
‫شب بخیر
‫آره !
‫عالی بود!
‫
‫از این چهره خوشم میاد ‫قرار خوبی بود؟
‫بهترین بود
‫ولی از بهترین هم بهتر بود
فهمید که من علاءالدین هستم گفته بودی همچین اتفاقی نمیفته
وای! خوب، در اصل جادوی غول چراغ جادو فقط یه چیز ظاهریه
،توی یه مقطعی
شخصیت اصلی همیشه خودشو نشون می‌ده
ولی درکل خوب شد، درسته؟ حالا می‌دونه خودتی
..خوب
خوب، چی؟
بهم گفت فقط تظاهر می‌کرد
که یک دزده تا بتونه از شهر بازدید کنه
ولی در واقعیت یه شاهزاده‌ست
قانعش کردم که واقعا شاهزاده بودم
و تو هم باور کردی؟
و اونم باور کرد؟
گمونم
تَهش باید حقیقت رو بهش بگی
تَهش، بهش می‌گم
بهرحال، الان یجورایی شاهزاده ام
اوه
پس می‌خوای از اون فنجونه بخوری
فکر نمی‌کنی احتمالا دلت می‌خواد حرفاش‌رو باور کنی
چون باید با یه شاهزاده ازدواج کنی
و نمی‌تونی با یه دزد ازدواج کنی؟
نه، باورش دارم جدا باورش دارم
وقتی زمانش برسه، بهش می‌گَم
صبح‌بخیر
دوباره نه
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
آقایون، بنظرم یه سوءتفاهمی پیش اومده
گمونم نمی‌دونین من کی‌ام
اوه، نه، نه
می‌دونم کی هستی
علاءالدین
علاءالدین؟
علاءالدین
ایشون رو نمی‌شناسم ...من شاهزاده علی هستم
موش خیابانی - از آبابوا -
شاهزاده قلمرویی که وجود خارجی نداره
و حالا مالک قالیچه پرنده ایه
که از غار عجایب اومده
...بنظر مَن، تنها راه ممکن اینکه
میمون‌ـت کجاس؟
گنج خاصی رو پیدا کرده باشی
گنج منو
چراغ کجاس؟
کاملا واضحه که سوءتفاهمی پیش اومده
من شاهزاده علی هستم
،اگه از بالکن پرتت کنم پایین
...و تو همونی باشی که میگی
توی آب دریا خفه میشی
و اگه زنده بمونی، فقط و فقط بخاطر چراغه
در هرصورت، من به جوابم می‌رسم
...واسه آخرین بار می‌پُرسم
چراغ کجاس؟
گوش کُن. نمی‌دونم فکر می‌کنی کی هستم
خدانگهدار، علاءالدین
نه! نه
هممم
پسر، این دیگه...؟
هی، بچه جون، خیلی خوب
نمی‌تونم از این وضعیت خلاصت کنم مگر اینکه آرزو کنی
باید آرزو کنی زودباش، بیدار شو
« خوب، سعی کن که بگی « آرزو می‌کنم
پسرجون، زودباش، بیدار شو بیدار شو
باید فکر کنی فکر کن، فکر کن
فکر کن
باشه، باشه نتیجه اش معلوم نیست چی بشه
ولی ارزش امتحان کردن رو داره
«من، علاءالدین، در صحت کامل جسم و عقل»
«اعلام می‌دارم که آرزوی دوم من»
«نجات یافتن از اینجاس»
تاریخش‌رو یه روز قبل زدم
اُمیدوارم ناراحت نشده باشی
ایول! خودشه، زودباش
زودباش، بچه‌جون، زودباش بچه‌جون؟ بچه‌جون؟ خواهش می‌کنم
زودباش، بیدار شو بیدار شو، بیدار شو
بچه‌جون، بیدار شو
جون من پاشو
اوخ
احتمالا می‌تونستی آب دهنت رو ...اونطرف هم بریزی، اَما
چطوری؟
مرسی، غول چراغ جادو
هی، قربونت. می‌دونی، همین اطراف بودم
فکر کردم گفتی لطف نمی‌کنی
فکر کردم گفتی رفیق نیستیم
صحیح...راستش به قیمت یکی از آرزوهات آب خورد
،به هر قیمتی که آب خورده باشه زندگیم رو نجات دادی
آره، درسته
،یعنی بخوام دقیق‌تر بگم همش یه کار تیمی بود
ممنونم
باید جلوی جعفر رو بگیریم
به این آسونیا نیست
سلطان کاملا بهش اعتماد داره
جعفر همه رو گول زده
شاید یکی رو نتونسته باشه
شنیدم که شاهزاده علی با مشاورش حرف می‌زد
و گفت که با ارتشش برای تصرف آگراباه برمی‌گرده
چی؟
حالا بنظر می‌رسه که شبانه فلنگ رو بسته
جاسمین
شنیدی که اینارو بگه، جعفر
و خودت رفتنش رو دیدی؟
اوه
بله، با چشم و گوش های خودم دیدم و شنیدم
پس الان دیگه مشکل چیه، شاهزاده؟
مشکل اینه، جعفر
اگه چیزی که میگی حقیقت داره
پس چرا شاهزاده علی هنوز اینجاس؟
اعلیحضرت
شاهزاده علی
عجب غافلگیری
اعلیحضرت، مشاور شما، اونی نیست که ادعا می‌کنه
اوه
من اونی نیستم که ادعا می‌کنم؟
بابا، اون سعی کرد شاهزاده علی رو بکشه
جعفر، می‌تونی ماجرا رو توضیح بدی؟
بله
،سلطانم
می‌دونین که وفاداری من متلعق به شماست
...وفاداریت
بله
شاهزاده علی، شما خودتون رو به شهر ما دعوت کردید
و ما بعنوان مهمان‌مون، ازتون استقبال کردیم
...ولی به باورم، هدف و نیت شما
شوم‌ـه
تو خطر جدی برای آگراباه هستی
و برای همین باید مجازات بشید
بابا، چی داری می‌گی؟ - کافیه، جاسمین -
جعفر از بلندپروازی های شاهزاده علی برام گفت
...عصاش
اون به دنبال تخت و تاج منه
حَکیم
بابا؟
چه اتفاقی افتاد؟
شما رو طلسم کرده بود
نباید بهش اعتماد کنین، اعلیحضرت
اون به دنبال تاج و تخت‌تونه
جعفر! تو مورد اعتمادترین مشاور من بودی
حکیم! بندازینش توی سیاه‌چال
حکیم، به اینم فکر کن ،که در همچین زمان هایی
چقدر سریع ممکنه جای حاکم و محکوم عوض بشه
،من به سلطانم وفادارم همونطور که تو باید وفادار می‌بودی
قانون، قانونه
شاهزاده علی، من باید عذرخواهی کنم
راستش، اعلیحضرت، منم باید یه چیزی رو توضیح بدم
...شرافت و بزرگی شما
دیگه هرگز توی آگراباه زیرسوال بُرده نخواهد شد
...من
هرگز هیچ مَرد جوان شریف‌تر و صادق‌تر از شما
پا در اتاق های این قصر نگذاشته
...خوب
وای - ...من -
...باعث افتخارمه که پسرم صدات بزنم
اووه
اگه این چیزی باشه که بخواین
خوب دیگه، دختره رو بدست آوردی
...منظورم اینه، بعد اون افتضاح
مربا و اون حرفا شک و تردید داشتم
ولی خوب خودتو جمع و جور کردی
خدایی، جون من؟
فکر کنم آخرش فهمیدم چطوری شاهزاده باشم
اوه،منظورم دقیقا این نبود
حق با تو بود مَردم چیزی رو می‌بینن که دلشون می‌خواد ببینن
،علاءالدین دیگه رفته الان دیگه شاهزاده علی هستم
وای. همشو همین الان فهمیدی، هان، پسرجون؟
و می‌دونی، داشتم به آخرین آرزوم فکر می‌کردم
و باید بگم بدون تو، نمی‌تونم اینکارو بکنم
،می‌دونم بهت گفتم که با آرزوی سوم تورو آزاد می‌کنم
ولی خودت شنیدی که سلطان چی گفت
نمی‌تونم بزارم همه تلاش‌هامون برای هیچ و پوچ باشه
پس، نمی‌خوای هرگز حقیقت رو بهش بگی؟
می‌خوای با این دروغ زندگی کنی؟
دروغ نیست آدما عوض میشن
اوه، شک ندارم که می‌تونن تغییر کنن
و این چیز بدیه؟
الان دیگه همه چی بهتر شده کسی صدمه نمی‌بینه
...ترجیح می‌دی برگردم توی خیابونا
و واسه زنده موندن دزدی کنم؟
فکر کردم برام خوشحال میشی
...ولی فقط این برات مهم بود
که با آرزوی سومم تورو آزاد کنم
خوب، بچه ‌جون، من به اون آرزو هیچ اهمیتی نمیدم
اینا بخاطر توئه اتفاقاتی که داره برات می‌افته
ترجیح میدی به کسی که دوسش داری دروغ بگی
تا اینکه دست از این چیزا بکشی
متوجه نمیشی، غول چراغ جادو
آدمایی مثل من چیزی بدست نمیارن
مگه اینکه وانمود کنن
فکر کنم احتمالا توئی که متوجه نمیشی
هرچی بیشتر با تظاهر چیزی بدست بیاری
درحقیقت همونقدر بیشتر ازدستش میدی
...توی این ده هزار سال، هرگز، هیچوقت و ابدا
هیچ اربابی رو دوست خطاب نکرده بودم
،بخاطر تو قانون‌شکنی کردم زندگیت رو نجات دادم
برای چی؟
داری قلبم رو می‌شکنی، بچه‌جون
داری قلبم رو می‌شکنی
غول چراغ جادو، نه هی، بیخیال بابا
چراغ، چراغ
ارباب، چراغ
فکر کرده کیه؟ قراره به من خدمت کنه
،من از باطن همونی‌ام که همیشه بودم درست می‌گم، ابو؟
هی
اوه! شوخیت گرفته؟
...آخه چرا زیر این روگذر چراغ رو
مالیدی؟
♪ ولگرد ♪
♪ موش خیابانی ♪
♪ اگه از نزدیک‌تر بنگرند ♪
♪ بازم همینطور فکر خواهند کرد؟ ♪
با اینحال بازم نمی‌تونم اینجا ♪ ♪ نقش شاهزاده رو بازی کنم
♪ نه، قربان ♪
باید حقیقت رو بهش بگم ♪ ♪ دیگر نمی‌توانم تظاهر کنم
حتی اگر به معنی ♪ ♪ تمام شدن این رویا باشد
♪ حتی اگر راه‌ـش رو بکشد ♪
♪ و از پیشم برود ♪
جعفر
باید تا فرصتش رو داشتی، از آگراباه می‌رفتی
چرا از شهری برم که حالا متعلق به منه؟
دیگه تموم شد، جعفر - اوه، خوش به حالت -
بی کفایتی و ترسو بودنت رو
به اندازه کافی تحمل کردم
حکیم - پیر خرفت -
غول چراغ جادو
...برای آرزوی اولم
آرزو می‌کنم که سلطان آگراباه بشم
چی؟
هرچی شما امر کنی، ارباب
نه
حکیم
،تو از سلطان فرمانبرداری می‌کنی پس الان تحت اَمر منی
خودت که قانون رو می‌دونی، حکیم
نه
سلطانم
حکیم
ارتش رو برای هجوم به شیرآباد آماده کن
شیرآباد - ...نمی‌تونی -
به اندازه کافی حرفات رو شنیدیم، شاهزاده
...دیگه وقتشه کاری رو بکنی
که باید خیلی وقت پیش انجام می‌دادی
یعنی خفه شو
نگهبان‌ها، ببریدش
،اگه صلاح خودت رو می‌دونی جلوی اون ببر رو بگیر
راجا
راجا! چیزی نیست
بهش دست نزن - بابا -
جاسمین
بفهم به صلاحته
که نه دیده بشی و نه چیزی ازت بشنون
به اندازه کافی حرفات رو شنیدیم، شاهزاده
یعنی خفه شو
♪ قوانین کلمه به کلمه روی سنگ‌ نوشته شده ♪
♪ قرن ها گذشته و تغییر نکردن ♪
جایگاه خودت رو حفظ کن ♪ ♪ بهتره دیده بشی تا شنیده
♪ خوب، حالا دیگه اون داستان داره تموم می‌شه ♪
♪ چون من ♪
♪ چون نمی‌تونم الان خُرد و خمیر بشم ♪
♪ پس بیا و تمام زورت رو بزن ♪
ساکتم کن ♪ ♪ خُرد و خمیرم کن
جاسمین
♪ دیگه سکوت نمی‌کنم ♪
♪ نمی‌تونی ساکت نگه‌ام داری ♪
وقتی سعی در اینکار کنی ♪ ♪ از ترس به خودم نمی‌لرزم
♪ فقط می‌دونم که بی سر و صدا نمی‌رم ♪
♪ بی سر و صدا نمی‌رم ♪
♪ بزار طوفان به پا شه ♪
♪ من نمی‌تونم بشکَنم ♪
♪ نه، من با ناگفته ها زندگی نمی‌کنم ♪
♪ چون می‌دونم بی سر و صدا نمی‌زارم و برم ♪
♪ سعی کنین منو توی این قفس زندانی کنین ♪
♪ همینجوری دراز نمی‌کشم تا منتظر مرگم باشم ♪
♪ این بال‌های شکسته رو برمی‌دارم ♪
♪ و منو می‌بینین که در آسمان می‌سوزم ♪
♪ پس اینو بشنو که میگم ♪
♪ ساکت نمی‌مونم ♪
گرچه می‌خوای ببینی موقع تلاشت ♪ ♪ دارم به خودم می‌لرزم
♪ فقط می‌دونم که بی سر و صدا نمی‌رم ♪
♪ بی سر و صدا نمی‌رم ♪
♪ چون من باز نفس می‌کِشَم ♪
♪ وقتی که سعی می‌کنن منو خفه کنن ♪
♪ اصلا منو دست‌کَم نگیر ♪
♪ چون فقط اینو می‌دونم که بی سر و صدا نمی‌رم ♪
♪ فقط می‌دونم که بی سر و صدا نمی‌رم ♪
♪ بی سر و صدا نمی‌رم ♪
حکیم
ببریدش
بهش بگو، حکیم
تو فقط یه پسربچه بودی
که پدرت واسه کار روی زمین‌ها پیش‌مون اومد
...ولی تو جوری بزرگ شدی
که تبدیل به مورد اعتمادترین سرباز ما بشی
می‌دونم که بعنوان یک مَرد، وفادار و عادل هستی
ولی الان باید انتخاب کنی
انجام وظیفه همیشه شرافت نمیاره
...بزرگ‌ترین چالش ما
...حرف زدن دربرابر دشمنان‌مون نیست
بلکه اینه در برابر اونایی که بیشتر به دنبال رضایت دشمنان‌مون هستن، مقابله کنیم
جعفر شایسته احترام و فداکاری های تو نیست
من چیزی جز شکوه و سربلندی برای کشور آگراباه نمی‌خوام
نه. تو دنبال شکوه و سربلندی خودت هستی
و با پُشت کردن به مَردم من، میخوای بهش برسی
...حکیم، این مَردها
از تو اطاعت می‌کنن
ولی دیگه به خودت بستگی داره
...وقتی جعفر کشور عزیزمون رو
نابود می‌کنه، ساکت می‌مونی
یا کاری رو میکنی که درسته
و همراه با مَردم آگراباه می‌مونی؟
شاهزاده من
منو ببخشید سلطانم
حکیم
نگهبان‌ها، وزیر رو دستگیر کنین
چراغ، چراغ رو بمال
پس قراره اینطوری پیش بره
حتی لقب سلطان هم نمی‌تونه
شما رو از خواب غفلت بیدار کنه
باید می‌دونستم
اگه مقابل سلطان زانو نزنی
پس جلوی جادوگر زانو می‌زنی
غول چراغ جادو، آرزو می‌کنم
قدرتمندترین جادوگر دنیا بشم
اطاعت میشه، ارباب
قراره خوش بگذرونیم
حکیم، نقشه‌های بزرگی برات داشتم
...ولی الان
دیگه بدردم نمی‌خوری
شاید افرادت مایل باشن باهات به سیاه‌چال بیان
همچنین تو
شاهزاده علی
...اگه این شاهزاده علی خودمون نیست
علی - ...یا شاید بهتره بگم -
علاءالدین
کل این مدت داشت تظاهر می‌کرد
فقط یه دغل بازه شاهزاده علی وجود نداره
هرگز وجود نداشت
اون چیزی جز یه دزد دروغگو نیست
متاسفم
یه پَست فرومایه ای
...یه موی دماغی که دیگه لازم نیست تحملش کنم
تبعدیت می‌کنم به اون سر دنیا
و مطمئن میشم که مرگ دردناکی داشته باشی
نه
ابو
خیلی ساده می‌تونم شما رو بکشم
ولی اینطوری واسه سال ها تحقیر و نادیده گرفتنم
تلافی درست و حسابی نمیشه
«جایگاه خودت رو بدون، جعفر» «یادت رفته کی هستی، جعفر»
جعفر
نه، چیزی که تو نیاز داری، بابا اینکه زجر بکشی
درست مثل من که زجر کشیدم - بابا؟ -
دیدن اینکه من در کشورت فرمانروایی می‌کنم، کافیه؟
بس کن
یا دیدن بلعیده شدن متحدان بزدلت توسط اَرتشم چطور؟
خواهش می‌کنم، تمومش کن
...نه، مناسب‌ترین مجازات اینکه
،ببینی چیزی که بیشتر از همه دوس داری رو
من تصاحب می‌کنم
نه،نه، خواهش می‌کنم بابا
با دخترت ازدواج می‌کنم
نه
اون هرگز زن تو نمیشه
بابا
هرچی تو بگی ، انجام میدم
تمومش کن
بابا بابا، حالت خوبه؟
جاسمین
ابو
حالت خوبه؟
بیا از اینجا بریم بیرون
نه
،اعلیحضرت، سلطان ...با صداقت و پاکدلی
...شما شاهزاده جاسمین رو بعنوان
آره
آره، قبول می‌کنم
شاهزاده
شاهزاده جاسمین
سلطان رو بعنوان شوهر خود قبول می‌کنین؟
زودباش، زنیکه
بگو آره
...من
آره؟
...من
قبول نمی‌کنم
چراغ چراغ
جلوشو بگیرین
نه، جاسمین نه
نه! نه
«چراغ! «آیگو
حالت خوبه؟ - آره -
محکم بگیر
چراغ
ابو
چراغ
قالیچه، منو ببر بالا
ابو
بپر
نه
بدون عصات هیچی نیستی
هیچی نیستی
چراغ
قالیچه
جاسمین
مجازات‌شون کن مجازات‌شون کن
غول چراغ جادو هم باید ببینه
...همونطور که پیرمَرد گفت
،باید تا فرصتش رو داشتی از آگراباه می‌رفتی
قبلا بهت گفتم که افکارت رو بزرگ‌تر کن
می‌تونستی قوی‌ترین آدم توی این اتاق باشی
ولی الان چراغ دست منه
قدرت دست منه
...چیزی که دنبالشی رو، نمی‌تونی توی
اون چراغ پیدا کنی، جعفر
من امتحانش کردم و شکست خوردم تو هم شکست می‌خوری
،تو اینطور فکر می‌کنی ولی من سلطانم
من بزرگ‌ترین جادوگری هستم که دنیا به خودش دیده
امپراطوری به پا می‌کنم که تاریخ نتونه نادیده‌اش بگیره
می‌تونم شهرها رو نابود کنم
می‌تونم پادشاهی هارو نابود کنم
و می‌تونم تورو نابود کنم
درسته
ولی کی تورو سلطان کرد؟
کی تورو جادوگر کرد؟
همیشه یه چیزی خواهد بود
...یه مَردی ، یه موجودی
که خیلی از تو قوی‌تر هست - چیکار می‌کنی؟ -
غول چراغ جادو این قدرت‌ها رو بهت داد
و می‌تونه ازت بگیرتشون
اون به من خدمت می‌کنه - فعلا آره -
ولی تو هرگز از غول چراغ جادو قدرت بیشتری نخواهی داشت
خودت اینو گفتی
یا باید قدرتمندترین آدم باشی
یا هیچی
تو همیشه نفر دوم خواهی بود
دوم دوم
دوم؟
فقط دوم؟
اون به من خدمت می‌کنه
مطمئن میشم که دیگه هیچ‌کس این حرفارو به زبون نیاره
غول چراغ جادو
،برای آرزوی آخرم ...آرزو می‌کنم که
قدرتمندترین موجود توی دنیا بشم
خیلی قدرتمندتر از تو
...این آرزوت یکم زیادی گُنگ بود، ولی
الان به قدرتمندترین موجود توی دنیا
تبدیل میشی
بالاخره قدرتمندترین آدم توی دنیا شدم
دیگه دوم نیستم
منو بگو فکر می‌کردم قبلا قدرتمندم
اول، رو سَر اون احمق‌های شیرآباد خراب میشم
باهام چیکار کردی؟
من کاری باهات نکردم، جعفر
باهام چیکار کردی؟
آرزوی خودت بود، نه مَن
...درسته که غول چراغ جادو قدرت‌های فوق العاده عظیمی داره
ولی توی یه جای کوچولو موچولو زندگی میکنن
می‌دونی، یه غول چراغ جادو بدون ارباب
باید برگرده داخل چراغش
نه! توی چراغ نه
تو رو از یادم نمیره،پسر
حرفم یادت باشه
فراموش نمی‌کنم که باهام چیکار کردی
خدانگه‌دار، جعفر
طوطی، تو هم باهام میای
نه
بابا
بابا - زودباش -
یه چند هزار سال که توی غار عجایب بمونی
حالت سرجاش میاد
صبر‌کن، صبر‌کن
چطور می‌تونم ازت تشکر کنم؟
اوه، نه، نه نیازی نیست ازم تشکر کنی
ولی اُمیدوارم شما عذرخواهی منو قبول کنین
از هردوتون عذر می‌خوام
مخصوصا از شما
لیاقتت بیشتر از ایناس
همه اشتباه می‌کنن
علاءالدین؟
اُمیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
اوه، یکم گندکاری کردین، ابو
بزار من واست درستش کنم
خوشگل شد
اووه، اووه
نه، قیافه ماتَم زده نداریم، باشه؟
یه فکری دارم، باشه؟
این آخرین آرزوته
می‌خواستیم جزو خانواده سلطنتی بشی، درسته؟
کافیه یه کوچولو تغییرش بدیم
خیلی خوب، این چیزیه که توی ذهنمه
علاءالدین، شاهزاده جنگجو
پسری با قلب پاک در سرزمینی که دزدها بر آن حکومت می‌کنن
جاسمین
خوشت ومد؟
نه؟ باشه، خیلی خوب بلند و واضح شنیدم
خیلی خوب این چیزیه که نیاز داری
اینا قوانین حاکم بر آگراباه هست
باشه؟ و...ایناهاش
«باید با شاهزاده ازدواج کنی»
صحیح. تو همینو بگو
و بعدش این قانون یجورایی می‌ره رَد کارش
و تو و شاهزاده تا اَبد کنار هم می‌مونین
یعنی می‌تونی همینجوری قوانین رو ازبین ببری؟
پوف، بیخیال یجوری که انگار از اول وجود نداشت
خیلی خوب آخرین آرزو، بریم سَر برآورده کردنش
باشه. آخرین آرزوم
غول چراغ جادو؟
من حاضرم. وایسا
...آرزو می‌کنم
سومین و آخرین آرزوت
...آرزو می‌کنم
که آزاد بشی
چی؟
وای. چی؟
وایسا
وایسا، یعنی من؟
وایسا، وایسا، وایسا
...اوووم
بگو یه کاری بکنم
یکم برام مربا بیار
نمیشه خودت بری و برداری؟
خودت برو مربا بردار
ممنونم ممنون
نه. من ازت ممنونم، غول چراغ جادو
همه چی رو مدیون توام
الان می‌خوای چیکار کنی؟
...اوووم
...راستش، یه ندیمه‌ای هست
که دوست دارم باهاش دور دنیا سفر کنم
اگه اونم قبول کنه
کِی حرکت می‌کنیم؟ راستی، بچه هم می‌خوام
آره، دوتا بچه
لیام و عُمَر ، سه سال تفاوت سنی داشته باشن
اونا عاشق ما هستن و کلی سوال می‌پُرسن
و تو با آهنگ و داستان هات اونارو سرگرم می‌کنی
و مثل خودم خوشتیپ بود
یه قایق هم داریم
یه قایق بزرگ چندطبقه
که بادبان‌های عظیمی داره
من بیشتر به قایق کوچیک فکر می‌کردم
عالیه
بشین کنارم، فرزندم
متاسفم
بابا، چرا داری...؟ - لطفا بزار حرفم رو تموم کنم -
می‌ترسیدم ازدستت بدم همونطوری که مادرت رو ازدست دادم
تورو بعنوان دختر کوچولوم میدیدم نه این زنی که بهش تبدیل شدی
تو قدرت و شجاعتت رو بهم نشون دادی
تو آینده آگراباه هستی
تو باید سلطان بعدی باشی
ممنونم، بابا
و بعنوان سلطان، می‌تونی قوانین رو تغییر بدی
اون مَرد خوبیه
کجا رفت؟
سرجات بمون، دزد سلطانت بهت دستور می‌ده
سلطان؟
این یعنی توی دردسر افتادم؟
فقط اگه گیر بیفتی
« ترجمه از: رضــا ، امـیر ستارزاده و سیروس فخری » :: hitm@n , H1tmaN , DeadlyKiller ::
ارائه شده توسط وبسایت آوا دانلود AvaDL.PRO
♪ دوستات می‌تونن اینکارو بکنن؟ ♪
♪ شما هرگز دوستی مثل من نداشتین ♪